Вы собираетесь стать переводчиком? Для начала, вам необходимо поступить в вуз. Будет хорошо, если вы сосредоточитесь на известных лингвистических вузах, которые имеют большой опыт в подготовке специалистов. Многие заканчивают «институт международного права и экономики» или другие крупные российские вузы. Диплом известного института помогает выпускникам быстро устроиться на высокооплачиваемую работу.
Итак, вы выбрали вуз. От вас требуется хорошо сделать ЕГЭ по иностранному, а также русскому языкам. Определитесь, с какого языка вы желаете переводить. Будут ли это экзотические языки, японский или китайский, или вы остановитесь на одном из европейских языков. Английский язык сегодня самый востребованный. Но и конкуренция среди переводчиков очень высока. Тем не менее, многие выбирают именно английский, поскольку перед переводчиками открываются широкие возможности.
Если мы обратим внимание на немецкий язык, то здесь статистика несколько другая. Переводчиков немецкого намного меньше, чем переводчиков английского. А немецкий зык всего в два-три раза менее востребован, чем английский. Если вы выберите немецкий язык своей специализацией, то конкурентов у вас будет намного меньше. Итальянский язык также очень популярен, и спрос на него в ближайшее время будет очень высоким. Если рассмотреть восточные языки, то наиболее популярен сегодня китайский. Спрос на него постоянный. И это не удивительно, ведь торговый оборот с этой страной растет ежегодно. В последнее время есть спрос и на турецкий язык.
После того, как вы выбрали язык, необходимо подумать над специализацией. Это может быть гид-переводчик, переводчик-синхронист. Многие выбирают письменный или последовательный перевод. Определитесь также, что именно вы желаете переводить — техническую документацию или художественные тесты. Выбирайте тот вуз, выпускники которого считаются лучшими в специализации. Это очень важно. Старайтесь хорошо изучить как письменный, так и устный перевод. Это вам пригодится в работе. Изучите информационные ресурсы, такие как www.iile.ru/. Так вы узнаете подробную информацию о будущей профессии и особенности поступления в вузы.
На последних курсах студенты проходят практику за границей. Это позволит вам сделать запись в резюме и пообщаться с носителями языка. После получения диплома, резюме стоит выслать в интересующие вас компании, бюро переводов и другие организации. Рассылайте резюме заранее. Так вы можете поступить на работу в ту организацию, которая вас интересует.
